¶ Automatyczne tłumaczenia - tłumaczenie katalogu przez DeepL
Automatyczne tłumaczenia w Hummerce to moduł, który tłumaczy treści sklepu wielojęzycznego - nazwy i opisy towarów, kategorii, producentów, stron statycznych, obszarów i zawartości - usługą DeepL. Uzupełnia brakujące wersje językowe zbiorczo, bez ręcznego przepisywania tekstów.
Stan na wersję Hummerce 2.34 (ostatnie zmiany w module: 2.34.1), aktualizacja 2026-09-28.
¶ Korzyści i zastosowania
- Szybkie uruchomienie nowej wersji językowej sklepu - pierwsza wersja tłumaczeń całego katalogu w jednym przebiegu.
- Uzupełnianie tylko brakujących tłumaczeń - nowe towary i kategorie tłumaczy się bez ruszania tekstów już zweryfikowanych przez tłumacza.
- Tłumaczenie partiami - sklep oznacza wybrane towary (np. nową kolekcję) i tłumaczy tylko je.
- Kontrola kosztów - miesięczny limit znaków i historia zużycia w panelu.
- Opisy z formatowaniem (nagłówki, listy, tabele) zachowują układ po tłumaczeniu.
- Mniejszy koszt tłumacza - weryfikuje gotowy tekst zamiast tłumaczyć od zera.
¶ Jak to wygląda
Zrzuty z panelu sklepu demonstracyjnego Hummerce.
¶ Parametry do przetłumaczenia
¶ Uruchomienie tłumaczenia w Transferze danych
¶ Zużycie znaków w Panelu diagnostycznym
¶ Zasady działania
- Tłumaczone są parametry wielojęzyczne i jednowartościowe z tekstem. Domyślna lista:
- towar - nazwa, opis,
- kategoria - nazwa, opis,
- producent - opis,
- strona statyczna - nazwa, zawartość strony,
- obszar (canvas) i zawartość (content) - nazwa.
- Listę można rozszerzyć o inne parametry tekstowe, np. krótki opis towaru.
- Tekst jest tłumaczony z języka domyślnego (zwykle polskiego) na języki sklepu wskazane w konfiguracji, np. angielski i niemiecki.
- Tłumaczone są tylko puste pola w języku docelowym - tłumaczenia wpisane wcześniej, także ręcznie, zostają bez zmian. Nadpisanie wszystkich tłumaczeń wymaga włączenia opcji Wymuś tłumaczenie parametrów.
- Które obiekty są tłumaczone:
- domyślnie tylko te z parametrem Przetłumacz obiekt ustawionym na "Tak",
- po zaznaczeniu opcji "Przetłumacz wszystkie wpisy, niezależnie czy są oznaczone do tłumaczenia" - wszystkie obiekty wybranych typów.
- Opcja Oznacz obiekt jako przetłumaczony zdejmuje znacznik "Przetłumacz obiekt" po zakończeniu tłumaczenia. Przy kolejnym uruchomieniu te obiekty są pomijane.
- Formatowanie HTML w opisach zostaje zachowane. Liczone są tylko znaki tekstu, bez znaczników HTML.
- Fragment, którego DeepL ma nie tłumaczyć (np. nazwę marki, kod produktu), można objąć znacznikiem ignorującym - wymaga włączenia opcji Użyj tagu ignorującego.
- Sklep liczy znaki zużyte w każdym miesiącu. Gdy limit się wyczerpie, tłumaczenie nie rusza albo zatrzymuje się na bieżącym polu. Domyślny limit to 500 000 znaków, czyli tyle, ile obejmuje darmowy plan DeepL.
¶ Przebieg tłumaczenia
¶ Wersja
- Od wersji 2.34 - w starszych wersjach moduł nie występuje.
- Ostatnie zmiany w module: wersja 2.34.1.
¶ Zależności
- Sklep wielojęzyczny - skonfigurowane wersje językowe i parametry wielojęzyczne (Wielojęzyczność).
- Konto DeepL API i klucz API - zakłada je i opłaca sklep:
- plan darmowy - do 500 000 znaków miesięcznie,
- plan płatny (Pro) - opłata miesięczna i opłata za każdy milion znaków; aktualny cennik na stronie DeepL,
- według informacji DeepL dopiero plan płatny gwarantuje, że teksty nie są przechowywane po przetłumaczeniu.
- Języki docelowe muszą być obsługiwane przez DeepL.
- Weryfikacja tłumaczeń (zwłaszcza opisów) - po stronie sklepu lub tłumacza.
¶ Wdrożenie
- Wymaga wdrożenia - moduł nie włącza się sam po aktualizacji. Zakres:
- uruchomienie modułu w sklepie,
- konfiguracja: klucz API, plan DeepL, języki docelowe, język źródłowy, limit znaków,
- ustalenie listy tłumaczonych parametrów, ewentualnie dodanie własnych parametrów tekstowych,
- próbne tłumaczenie kilku obiektów na środowisku testowym i sprawdzenie wyniku,
- uruchomienie produkcyjne.
- Minimalny szacowany czas: od 3 h. Moduł działa w panelu, więc szablon sklepu (BS5, BS4) nie wpływa na czas.
- Czas konkretnego wdrożenia zależy od jego zakresu - wyceniamy go indywidualnie.
- Od czego zależy czas:
- czy sklep ma już skonfigurowane wersje językowe - uruchomienie wielojęzyczności wyceniamy osobno,
- liczba języków i liczba dodatkowych parametrów do tłumaczenia,
- czy pierwsze tłumaczenie całego katalogu i jego kontrolę robimy my, czy sklep samodzielnie,
- wersja sklepu - sklep na wersji starszej niż 2.34 wymaga najpierw aktualizacji (wycena osobno).
¶ Ograniczenia
- Tłumaczenie uruchamia się tylko ręcznie i zbiorczo, z Transferu danych. Nie ma tłumaczenia pojedynczego pola z edycji towaru ani tłumaczenia automatycznego po zapisie.
- Towary dodane importem (Excel, ERP, integracje) nie są tłumaczone same - trzeba uruchomić transfer tłumaczenia.
- Tłumaczone są tylko parametry wielojęzyczne jednowartościowe z tekstem. Parametry wielowartościowe są pomijane.
- Moduł nie tłumaczy wariantów i kombinacji, przyjaznych linków, metatagów, komunikatów sklepu, szablonów maili ani tekstów na zdjęciach.
- Nazwa producenta nie jest tłumaczona, tylko jego opis. Nazwy własne w opisach DeepL zwykle zostawia bez zmian, ale pewność daje tylko tag ignorujący.
- Jeden język źródłowy dla całego sklepu.
- Brak słowników własnych terminów i wyboru formy grzecznościowej (formalnej lub nieformalnej).
- Transfer nie pokazuje postępu. Przy dużym katalogu tłumaczenie trwa długo, więc warto tłumaczyć partiami, oznaczając wybrane obiekty.
- Zużycie znaków i wyczerpanie limitu widać w Panelu diagnostycznym, w ostatnich błędach.
- Tłumaczenie maszynowe może zawierać błędy - zwłaszcza w opisach, terminologii branżowej i treściach marketingowych wymaga weryfikacji przed publikacją.
- Nie weryfikujemy tłumaczeń pod kątem poprawności merytorycznej ani zgodności z prawem (np. opisy produktów, regulamin, oznaczenia), ani warunków przetwarzania treści przez DeepL - to po stronie sklepu.
¶ Potencjał rozwoju
- Tłumaczenie pojedynczego pola lub obiektu bezpośrednio z edycji.
- Automatyczne tłumaczenie po dodaniu towaru lub po imporcie (Excel, ERP, integracje).
- Cykliczne tłumaczenie nowych treści w tle.
- Słowniki terminów marki i branży oraz wybór formy grzecznościowej.
- Tłumaczenie kolejnych elementów: wariantów, metatagów, komunikatów sklepu, szablonów maili.
- Podgląd postępu i raport z przebiegu tłumaczenia.
- Obsługa przez API i MCP, np. tłumaczenie z poziomu asystenta AI.
- Inne silniki tłumaczeń, np. modele językowe AI.
¶ Najczęstsze pytania
Czy Hummerce tłumaczy cały katalog jednym uruchomieniem?
Tak. Transfer Automatyczne tłumaczenia uzupełnia brakujące tłumaczenia towarów, kategorii, producentów, stron statycznych, obszarów i zawartości w jednym przebiegu.
Czy automatyczne tłumaczenie nadpisze teksty wpisane ręcznie?
Nie, domyślnie tłumaczone są tylko puste pola w języku docelowym. Nadpisanie wszystkich tłumaczeń wymaga włączenia opcji Wymuś tłumaczenie parametrów.
Ile znaków miesięcznie można przetłumaczyć za darmo?
Do 500 000 znaków w darmowym planie DeepL - to też domyślny limit liczony przez sklep, do zmiany w konfiguracji.
Ile trwa uruchomienie modułu tłumaczeń?
Od 3 h - moduł wymaga wdrożenia: klucz API DeepL, języki, lista tłumaczonych parametrów i próbne tłumaczenie.
Czy moduł tłumaczy warianty towarów i szablony maili?
Nie. Tłumaczy tylko wybrane parametry tekstowe towarów, kategorii, producentów, stron, obszarów i zawartości - warianty, metatagi, komunikaty i szablony maili są poza zakresem.
Czy trzeba mieć własne konto DeepL?
Tak. Konto i klucz API DeepL zakłada i opłaca sklep - darmowy plan obejmuje do 500 000 znaków miesięcznie.
¶ Powiązane
- Wielojęzyczność - wersje językowe, bez których moduł nie działa.
- Parametry i lokacje - lista tłumaczonych parametrów i lokacje.
- Na hummerce.com: Wielojęzyczność.
Chcesz zobaczyć, jak automatyczne tłumaczenia mogą działać w Waszym sklepie? Umów bezpłatną prezentację.
¶ Szczegóły konfiguracji
¶ Dostęp w panelu
- Menu Tłumaczenia:
- Parametry do przetłumaczenia - lista tłumaczonych parametrów dla każdego typu obiektu, z możliwością zmiany,
- Panel diagnostyczny - zużycie znaków w kolejnych miesiącach, ostatnie zapytania do DeepL i ostatnie błędy (np. wyczerpany limit, błędny klucz),
- Rozliczenia tłumaczeń - miesięczne wpisy z limitem i zużyciem znaków. Tu można zmienić limit tylko na bieżący miesiąc.
- Transfer danych: Automatycznie tłumaczenia - uruchomienie tłumaczenia. Opcje: Przetłumacz towary, Przetłumacz kategorie, Przetłumacz producentów, Przetłumacz obszary, Przetłumacz zawartości, Przetłumacz strony statyczne, Przetłumacz wszystkie wpisy, niezależnie czy są oznaczone do tłumaczenia.
- Konfiguracja w panelu: grupa Automatyczne tłumaczenie:
- Klucz API - klucz konta DeepL,
- Użyj płatnej wersji DeepL - plan płatny (Pro) zamiast darmowego, domyślnie wyłączone,
- Języki do przetłumaczenia - kody języków docelowych, domyślnie
en, - Język domyślny - język źródłowy, domyślnie
pl, - Wymuś tłumaczenie parametrów - nadpisuje istniejące tłumaczenia, domyślnie wyłączone,
- Oznacz obiekt jako przetłumaczony - zdejmuje znacznik "Przetłumacz obiekt" po tłumaczeniu, domyślnie wyłączone,
- Śledź miesięczne ograniczenie znaków i Miesięczne ograniczenie znaków - limit liczony przez sklep, domyślnie włączony, 500 000 znaków,
- Użyj tagu ignorującego i Nazwa tagu ignorującego sekcje - fragmenty wyłączone z tłumaczenia, domyślnie wyłączone,
- Użyj obsługi tagów i Typ obsługi tagów - zachowanie formatowania, domyślnie włączone.
- Towar, kategoria, producent, strona statyczna, obszar, zawartość: parametr "Przetłumacz obiekt".
- Zadania: comiesięczne tworzenie nowego wpisu dla rozliczenia tłumaczeń - raz dziennie zakłada wpis rozliczenia na bieżący miesiąc.
¶ REST API i MCP
- Brak dedykowanych operacji - tłumaczenie uruchamia się tylko z panelu.
¶ Parametry
¶ Lokacje parametrów
| Symbol | Obiekt | Przeznaczenie |
|---|---|---|
itemAdminTranslation |
towar | parametry tłumaczone w towarach |
categoryAdminTranslation |
kategoria | parametry tłumaczone w kategoriach |
producerAdminTranslation |
producent | parametry tłumaczone u producentów |
pageAdminTranslation |
strona statyczna | parametry tłumaczone na stronach statycznych |
canvasAdminTranslation |
obszar (canvas) | parametry tłumaczone w obszarach |
contentAdminTranslation |
zawartość (content) | parametry tłumaczone w zawartościach |
propertyCategoryAdminTranslation |
kategoria parametrów | parametry tłumaczone w kategoriach parametrów |
¶ Parametry obiektów
| Symbol | Obiekt | Etykieta |
|---|---|---|
_translatorTranslateObject |
towar, kategoria, producent, strona statyczna, obszar, zawartość | Przetłumacz obiekt |
_translatorMonthlyCharacterLimit |
wpis w Rozliczeniach tłumaczeń | Miesięczny limit znaków do tłumaczenia |
_translatorUsedCharacterInMonth |
wpis w Rozliczeniach tłumaczeń | Zużyte znaki w ciągu miesiąca |