¶ Wielojęzyczność - sklep w wielu językach na jednej domenie

Wielojęzyczność w Hummerce pozwala prowadzić sklep w co najmniej dwóch językach na jednej domenie - z osobnym tłumaczeniem nazw i opisów towarów, komunikatów interfejsu, szablonów maili oraz treści strony dla każdego języka. To podstawa sprzedaży do klientów zagranicznych bez stawiania osobnego sklepu.

Stan na: aktualizacja 2026-09-28.

¶ Korzyści i zastosowania

Jeden sklep, wiele języków - katalog, panel i baza klientów wspólne, a treści i komunikaty osobne dla każdego języka.
Osobne tłumaczenia danych towaru - nazwa, opis, jednostka i inne parametry tekstowe, a także specjalne zdjęcia i przyjazne linki, mogą mieć inną wartość w każdym języku.
Komunikaty interfejsu do samodzielnej edycji - teksty przycisków, komunikatów błędów i etykiet edytuje się w panelu, bez ingerencji w kod.
Eksport komunikatów do tłumaczenia zewnętrznego - lista komunikatów wyciąga się do pliku Excela, tłumaczy poza sklepem i wczytuje z powrotem.
Szablony maili i wydruków per język - klient dostaje potwierdzenie zamówienia, raport czy cennik w swoim języku.

¶ Jak to wygląda

Zrzuty z panelu Hummerce.

¶ Pola z zakładkami językowymi

Zakładki językowe (PL, FR, EN) przy polach Nazwa i Opis w panelu Hummerce - osobna treść dla każdego języka

¶ Ustawienie wielojęzyczności parametru

Ustawienie Wielojęzyczność przy tworzeniu parametru w panelu Hummerce: Jednojęzyczny albo Wielojęzyczny

¶ Edytor komunikatów językowych

Edytor komunikatów językowych w panelu Hummerce z wyborem widocznych języków i przyciskiem dodania brakującego tłumaczenia

¶ Zasady działania

¶ Konfiguracja języków

Dostępne języki dodaje się w Konfiguracja -> Języki. Dla każdego języka ustawia się aktywność oraz symbol flagi, widoczny np. w nagłówku sklepu jako zakładka danego języka.
Język domyślny sklepu ustawia się w Konfiguracja -> Ustawienia -> Dane ogólne.
Po dodaniu języków wiele elementów sklepu (towary, kategorie i inne obiekty) zyskuje zakładki językowe dla pól takich jak nazwa, opis, jednostka, inne parametry tekstowe, specjalne zdjęcia i przyjazne linki.

¶ Parametry (propertisy)

Przy tworzeniu parametru ustawia się, czy jest Jednojęzyczny czy Wielojęzyczny - parametr wielojęzyczny przechowuje osobną wartość dla każdego języka sklepu.

¶ Komunikaty

Komunikaty edytuje się w Treść -> Komunikaty. Domyślnie widoczne są wartość domyślna (default) i język domyślny sklepu - zaznaczenie dodatkowych języków i kliknięcie Pokaż wyświetla ich tłumaczenia obok siebie.
Brakujące tłumaczenie komunikatu jest oznaczone znakiem "+" zamiast treści - kliknięcie w "+" pozwala je od razu uzupełnić.
Część komunikatów jest zdefiniowana w kodzie sklepu i nie da się ich edytować z poziomu panelu.
Komunikaty można wyeksportować i zaimportować plikiem Excela w zakładce Transfer danych - wygodne rozwiązanie przy zlecaniu tłumaczenia na zewnątrz.

¶ Szablony i treści

Szablony (np. maile potwierdzające zamówienie, wydruki raportów i cenników) są wielojęzyczne i dostępne w Konfiguracja -> Szablony.
Treści (zawartości i strony statyczne) są wielojęzyczne podobnie jak szablony, dostępne w Treść -> Zawartości i Treść -> Strony statyczne.

¶ Ograniczenia

Brak wartości parametru wielojęzycznego w jednym z języków może powodować błędy w działaniu sklepu - warto uzupełniać wartości we wszystkich aktywnych językach.
Brak uzupełnionego szablonu (np. maila potwierdzającego zamówienie) dla danego języka - mail w tym języku nie zostanie utworzony i wysłany albo przyjdzie pusty.
Część elementów panelu administracyjnego działa poprawnie tylko w języku podstawowym sklepu (domyślnie polskim), np. lista zadań.
Część komunikatów jest zdefiniowana w kodzie sklepu i nie da się ich zmienić z poziomu panelu.
Nie weryfikujemy tłumaczeń i konfiguracji językowej pod kątem zgodności z prawem - obowiązki informacyjne w poszczególnych językach ustala sklep.

¶ Najczęstsze pytania

Czy sklep może działać w kilku językach na jednej domenie?
Tak. Wielojęzyczność obejmuje dane towarów, komunikaty interfejsu, szablony maili i treści - każdy element osobno dla każdego języka.

Czy dodanie nowego języka wymaga programisty?
Nie, sam język dodaje się samodzielnie w panelu (Konfiguracja -> Języki). Uzupełnienie tłumaczeń we wszystkich towarach, komunikatach i treściach to jednak osobna praca redakcyjna.

Co się stanie, gdy zabraknie tłumaczenia komunikatu lub szablonu?
Brakujący komunikat jest widoczny jako "+" do uzupełnienia, a brak szablonu maila w danym języku oznacza, że mail w tym języku się nie wyśle albo przyjdzie pusty.

Czy panel administracyjny działa w każdym języku sklepu?
Częściowo. Część elementów panelu, np. lista zadań, działa poprawnie tylko w języku podstawowym sklepu.

Czy komunikaty można przekazać do tłumaczenia na zewnątrz?
Tak. Komunikaty eksportuje się i importuje się plikiem Excela w zakładce Transfer danych.

¶ Powiązane

Automatyczne tłumaczenia - automatyczne tłumaczenie treści zamiast ręcznego uzupełniania każdego języka.
Widoki - wiele sklepów w jednym panelu - osobny język i waluta dla każdego widoku sklepu.
Edytor komunikatów - szczegóły edycji i eksportu komunikatów.
Szablony maili i alerty - konfiguracja szablonów per język.
Na hummerce.com: Wielojęzyczność.

Chcesz zobaczyć, jak wielojęzyczna sprzedaż może działać w Waszym sklepie? Umów bezpłatną prezentację.

¶ Szczegóły konfiguracji

¶ Dostęp w panelu

Języki: Konfiguracja -> Języki (dodawanie, aktywność, symbol flagi).
Język domyślny: Konfiguracja -> Ustawienia -> Dane ogólne.
Komunikaty: Treść -> Komunikaty (wybór widocznych języków, uzupełnianie braków, eksport/import).
Szablony: Konfiguracja -> Szablony.
Treści: Treść -> Zawartości, Treść -> Strony statyczne.
Parametry: ustawienie Wielojęzyczność (Jednojęzyczny / Wielojęzyczny) przy tworzeniu parametru.