Edytor komunikatów w Hummerce pozwala zmieniać wszystkie teksty widoczne w sklepie i w panelu - w każdym języku sklepu - bez pomocy programisty i bez zmiany szablonu. Dzięki temu obsługa sklepu samodzielnie poprawia literówkę, dostosowuje nazewnictwo albo uzupełnia brakujące tłumaczenie.
Stan na: aktualizacja 2026-10-07. Edytor komunikatów to funkcja podstawowa platformy - dostępna we wszystkich obecnych wersjach sklepu. Obsługa komunikatów przez asystenta AI - od wersji 2.35.62 (ostatnie zmiany: 2.35.63).
- Zmiana dowolnego tekstu sklepu i panelu (etykiety, komunikaty błędów, opisy pól) bez pomocy programisty i bez wdrożenia.
- Osobne wartości dla każdego języka sklepu - domyślny tekst platformy widoczny jest tam, gdzie sklep nie dodał własnej wersji.
- Osobna baza komunikatów dla każdego sklepu - kilka niezależnych sklepów może mieć różne teksty dla tego samego klucza.
- Szybkie znalezienie brakującego tłumaczenia - klucz bez wartości w danym języku jest widoczny w liście.
- Obsługa przez asystenta AI - od wersji 2.35.62 teksty sklepu można odczytywać i zmieniać także przez asystenta AI, a przy przenoszeniu wdrożenia między sklepami nie trzeba poprawiać komunikatów ręcznie w panelu.
- Lista pokazuje klucze komunikatów: Symbol, Wartość domyślną (widoczną tam, gdzie sklep nie ma własnego tekstu) oraz wartości w wybranych językach.
- Wyszukiwarka nad listą szuka po symbolu klucza - nie przeszukuje treści komunikatów.
- Filtr języka pozwala wybrać jeden, kilka albo wszystkie języki sklepu i pokazać tylko ich kolumny (przycisk Pokaż).
- Lista jest stronicowana (standardowo 10, 25, 50 lub 100 pozycji na stronę).
- Przycisk Pobierz aktualne komunikaty pobiera z aplikacji frontu wszystkie klucze aktualnie używane w sklepie i zapisuje je jako wartości domyślne - do poprawnego działania edytora musi być uruchomiona zarówno aplikacja panelu, jak i frontu sklepu.
- Przy kluczu bez wartości w wybranym języku widoczny jest symbol + - kliknięcie otwiera pole do wpisania tekstu.
- Po wpisaniu i potwierdzeniu wartość zapisuje się dla tego klucza i języka; sklep pokazuje nowy tekst po odświeżeniu pamięci podręcznej komunikatów.
- Zapisaną wartość można później nadpisać, wybierając ten sam klucz.
- Brakujący tekst w danym języku pokazuje się w sklepie jako sam klucz w formie
???klucz??? zamiast czytelnej treści - to znak, że dla tego języka trzeba dodać wartość w edytorze komunikatów.
- Dotyczy to najczęściej etykiet i opisów dodanych przy wdrożeniu (np. nowych parametrów albo ustawień), dla których nie ma jeszcze tłumaczenia na wszystkie języki sklepu.
Komunikaty i ich nadpisania przechowywane są osobno dla każdego sklepu (aplikacji) - wdrożenie obejmujące kilka niezależnych sklepów może mieć dla tego samego klucza inny tekst w każdym z nich, bez zmiany współdzielonego kodu.
- Edytor komunikatów to funkcja podstawowa platformy - dostępna we wszystkich obecnych wersjach sklepu.
- Odczyt i zapis komunikatów przez asystenta AI (MCP) - od wersji 2.35.62; zapis wsadowy i usuwanie nadpisania - od wersji 2.35.63.
- Wymaga skonfigurowanych języków sklepu (Wielojęzyczność) - liczba kolumn z wartościami odpowiada liczbie języków.
- Pobranie aktualnych komunikatów wymaga uruchomionej aplikacji frontu sklepu, niezależnie od panelu.
- Zmiana widoczna w sklepie może wymagać odświeżenia pamięci podręcznej komunikatów.
- Edytor komunikatów działa po aktualizacji - jest częścią platformy i nie wymaga wdrożenia.
- Dodanie brakującego tłumaczenia albo poprawienie tekstu to praca w panelu, bez udziału programisty.
- Minimalny szacowany czas: poprawa lub dodanie pojedynczego komunikatu - kilka minut; uzupełnienie tłumaczeń po większym wdrożeniu (np. nowy moduł) - od 1 h, zależnie od liczby nowych kluczy.
- Od czego zależy czas: liczba komunikatów do uzupełnienia i liczba języków sklepu.
- Wyszukiwarka listy szuka tylko po symbolu klucza - nie przeszukuje treści komunikatów, więc znalezienie tekstu do zmiany wymaga znajomości albo odszukania klucza.
- Edytor pokazuje i zapisuje tylko komunikaty już użyte w sklepie lub panelu - nowego tekstu bez odpowiadającego mu miejsca w kodzie lub szablonie nie da się dodać od siebie.
- Pobranie aktualnych komunikatów wymaga jednoczesnego działania panelu i frontu sklepu.
- Nie weryfikujemy zadania pod kątem zgodności z prawem (np. licencje przekazanych materiałów, RODO, regulamin sklepu).
- Wyszukiwanie komunikatów po treści, nie tylko po symbolu klucza.
- Podgląd, w których miejscach sklepu dany komunikat jest używany.
Czy zmiana tekstu w sklepie wymaga pomocy programisty?
Nie, o ile tekst ma już przypisany klucz komunikatu - obsługa sklepu zmienia go samodzielnie w edytorze komunikatów.
Czy każdy język sklepu ma osobny tekst?
Tak. Komunikat ma wartość domyślną oraz osobną wartość dla każdego języka sklepu; brak własnej wartości pokazuje wartość domyślną.
Czy da się wyszukać komunikat po jego treści, a nie po symbolu klucza?
Nie. Wyszukiwarka listy szuka tylko po symbolu klucza.
Czy dwa niezależne sklepy mogą mieć różne teksty dla tego samego klucza?
Tak. Komunikaty i ich nadpisania są przechowywane osobno dla każdego sklepu.
Czy komunikaty może zmieniać asystent AI?
Tak, od wersji 2.35.62. Asystent odczytuje i zapisuje nadpisania tekstów sklepu z uprawnieniami swojego konta, tak jak ekran Treść -> Komunikaty. Od wersji 2.35.63 może też zapisać wiele komunikatów naraz i usunąć nadpisanie, żeby klucz wrócił do tekstu fabrycznego.
Czy komunikaty da się zaimportować lub wyeksportować plikiem?
Tak, transferem Komunikaty (xls-Excel) w menu Transfer danych - zobacz Transfer danych.
Ile trwa dodanie brakującego tłumaczenia?
Pojedynczy komunikat - kilka minut w panelu. Uzupełnienie tłumaczeń po większym wdrożeniu - od 1 h, zależnie od liczby nowych kluczy.
Chcecie zobaczyć, jak edytor komunikatów ułatwia prowadzenie wielojęzycznego sklepu? Umówcie bezpłatną prezentację.
- Lista i edycja komunikatów: Panel Administracyjny, Treść -> Komunikaty.
- Wyszukiwarka po symbolu klucza, filtr języków (wybór jednego, kilku lub wszystkich) z przyciskiem Pokaż, stronicowanie (10/25/50/100).
- Przycisk Pobierz aktualne komunikaty - pobiera z frontu sklepu aktualnie używane klucze i zapisuje jako wartości domyślne.
Od wersji 2.35.62 komunikatami zarządza też asystent AI przez serwer MCP. Narzędzia wymagają uprawnienia do edytora komunikatów (odczyt - uprawnienie view, zapis i usuwanie - update):
ec2_messages_get - pokazuje nadpisania tekstów w danym sklepie: wszystkie albo dla wybranego klucza (można podać fragment klucza) i języka. Klucz, którego nie ma na liście, nie jest nadpisany - jego tekst pochodzi z plików dostarczanych z wersją.ec2_messages_set - ustawia tekst dla klucza i języka (bez języka - wartość, na którą wracają wszystkie języki) albo, od wersji 2.35.63, wiele komunikatów naraz listą pozycji z kluczem, wartością i opcjonalnie językiem. Po zapisie pamięć podręczna komunikatów sklepu jest czyszczona, więc nowy tekst działa od razu. Pusta wartość zapisuje się jako -, nie jako brak nadpisania.ec2_messages_delete - usuwa nadpisanie, dzięki czemu klucz wraca do tekstu dostarczanego z wersją (od wersji 2.35.63). Bez potwierdzenia tylko pokazuje, co zostałoby usunięte; można usunąć jeden język, wspólną wartość albo wszystkie języki klucza.
Sam edytor komunikatów służy do zmiany wszystkich pozostałych tekstów sklepu - jego własne etykiety (np. tytuł ekranu, przyciski Pobierz aktualne komunikaty, Pokaż) mają wartości domyślne ustawione fabrycznie i nie wymagają uzupełnienia.
Edytor komunikatów zmienia etykiety i statyczne teksty interfejsu. Wartości przypisane do konkretnych obiektów (np. nazwa towaru, opis kategorii, treść strony) w każdym języku zmienia się w edycji tych obiektów albo przez Parametry i lokacje, nie w edytorze komunikatów.